-M1148

metter(si) in (или nella) mente

вбить, забрать (себе) в голову:

«...Adesso ascolta: mettiti in mente di parlare come al confessore. Rispondi con sincerità: bevi?». (G. Scerbanenco, «Scuola serale»)

— ...А теперь слушай: заруби себе на носу — говорить, как на духу. Откровенно — пьешь?